Topics vary by semester
Professor(s)
Notes
This course offers an introduction to the theory and practice of literary translation. From the Latin verb, transferre, “to carry across,” etymologically synonymous with “metaphor”, translation moves a work from a source language into a target language. Yet to what extent is translation a betrayal of the original text? The Italian paronomastic axiom (pun) “Traduttore, traditore” (“traduire, c’est trahir”) has its origin, perhaps, in mediaeval Italian contempt for French translations of Dante, though the sound of the pun itself translates one idea into the other as a kind of phonic necessity: the sound confirms the meaning, as if “translation”, despite its possible treachery, is based on a fundamental possibility of harmony. This illustrates the central power of what could be called a poetics of translation. Where for the poet Robert Frost, “Poetry is what gets lost in translation” so that “only creative transposition is possible” (as the linguist Roman Jakobson affirmed), others have radically disagreed. For Walter Benjamin nothing is “lost”, but rather something is “gained” by the translator, gesturing to the “sacred” space of “pure language”, “finding that intended effect upon the language into which he is translating which produces in it the echo of the original.”
Beyond these theoretical questions we shall be engaged regularly in a practice that demands much intensity of focus—a translator can spend hours on a single sentence. Yet one of the fascinating things about translation is that this tight focus necessarily opens out into a swarm of questions: linguistic, cultural, aesthetic, historical, political, and ethical. Between the poles of “foreignizing” and “domesticating”, to what extent should we make difference legible? To what extent should we collapse it? How do we carry across ideas, concepts, syntax, clothes, food and feelings when there is no precise equivalent in the target language? Is it merely a historical, even a political phenomenon to argue,
Learning Outcomes
Syllabus
Book List
| Title | Author | Publisher | ISBN Number |
|---|---|---|---|
Is That A Fish In Your Ear | David Bellos | Farrar, Strauss & Giroux | 9780241954300 |
L'Etranger - physical copy required | Albert Camus | Gallimard Folio | 9782070360024 |
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei - physical copy required | Eliot Weinberger | New Directions | 9780811226202 |
Septentrionale - physical copy required | Karim Kattan | Editions Elyzad | 9782494463790 |
The Translation Studies Reader - physical copy required | Lawrence Venuti (editor) | Routledge | 978-0415319201 |
This Little Art - physical copy required | Kate Briggs | Fitzcarraldo | 978-1910695463 |
Schedule
| Day | Start Time | End Time | Room |
|---|---|---|---|
Tuesday | 15:20 | 16:40 | G-113 |
Friday | 15:20 | 16:40 | G-113 |